من شابه أباه فما ظلم.

مثل عربي قديم معناه أن الابن إذا جاء على شاكلة أبيه، في خُلقه أو صنعته أو طبعه، فلم يأتِ بأمر مستغرب ولم يجاوز ما هو متوقع منه؛ فـ«ما ظلم» هنا بمعنى ما وضع الشيء في غير موضعه، على المعنى الأصلي للظلم في اللغة. فالشبه بالأب هو الأصل، والخروج عنه هو الاستثناء.

ورد المثل في كتب الأمثال القديمة بصيغة «من أشبه أباه فما ظلم»، وجاء المعنى نفسه في شطر من الرجز يستشهد به النحاة في كتبهم: «ومن يشابه أبَه فما ظلم». ويُقال في المدح غالبًا، حين يرث الابن كرم أبيه أو مهارته، وقد يُقال تهكمًا حين يرث عيوبه.

وللمثل نظائر في لغات كثيرة: «مثل الأب مثل الابن» عند الفرنسيين والإنجليز، وقول الإنجليز أيضًا إن التفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة. وفي التراث العربي نفسه ما يقابله في المعنى ويذكّر بأن الأنساب لا تكفي: «إنما أصل الفتى ما قد حصل»، كما قال ابن الوردي.

مثل عربي