إن أُلححت عليّ أن أقول لماذا كنت أحبه، شعرت أن…
اقتباس
إن أُلححت عليّ أن أقول لماذا كنت أحبه، شعرت أن ذلك لا يُعبَّر عنه إلا بالجواب: «لأنه هو، ولأنني أنا».
قصة هذا الاقتباس
يرد هذا المقطع في فصل «عن الصداقة» من «المقالات». يتحدث فيه مونتين عن صديق عمره إتيان دو لابويسي، الذي عرفه في بوردو نحو عام 1558 وتوفي عام 1563 في الثانية والثلاثين. ويميز بين الصداقات المألوفة، وهي مجرد معارف وأُلفة، وبين تلك الصداقة النادرة التي تمتزج فيها روحان حتى تذوب إحداهما في الأخرى.
وحين يحاول أن يشرح لماذا أحبه يتخلى عن الأسباب: فيتحدث عن قوة غامضة قاهرة، ويروي أنهما كانا يبحث أحدهما عن الآخر قبل أن يلتقيا. والعبارة الشهيرة إضافة كتبها مونتين بخط يده في هوامش نسخته من «المقالات»، ثم أضاف نصفها الثاني، «لأنه كان أنا»، في وقت لاحق.
صدرت «المقالات» أول مرة عام 1580. وأصبحت هذه العبارة أجمل تعريف للصداقة: رابطة لا تُفسَّر، لأنها تقوم على شخصين فريدين.
النص الأصلي
Si on me presse de dire pourquoi je l’aimais, je sens que cela ne se peut exprimer qu’en répondant : « Parce que c’était lui, parce que c’était moi. »
المصدر
المقالات، الكتاب الأول، الفصل 28، «في الصداقة»، 1580
تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.
المؤلف
ميشيل دو مونتين
ابتكر ميشيل دو مونتين فن المقالة. تمزج مقالاته (1580-1588) بين التأمل الأخلاقي والقراءات الكلاسيكية ومراقبة الذات؛ ويستحضر فصل «في الصداقة» صديقه إتيان دو لا بويسي.
اقتباسات ميشيل دو مونتين