Si me apremian a decir por qué lo quería, siento…
Cita
Si me apremian a decir por qué lo quería, siento que solo puedo expresarlo respondiendo: «Porque era él, porque era yo».
La historia de esta cita
El pasaje procede del capítulo «De la amistad» de los Ensayos. Montaigne habla en él del amigo de su vida, Étienne de La Boétie, al que conoció en Burdeos hacia 1558 y que murió en 1563, a los treinta y dos años. Distingue las amistades corrientes, simples trato y familiaridad, de esa amistad rara en la que dos almas se mezclan y se confunden la una con la otra.
Cuando intenta explicar por qué lo quería, renuncia a las razones: habla de una fuerza inexplicable y fatal, y cuenta que se buscaban antes incluso de haberse visto. La frase célebre es un añadido que Montaigne escribió a mano en los márgenes de su propio ejemplar de los Ensayos; la segunda mitad, «porque era yo», se añadió a su vez más tarde.
Los Ensayos se publicaron por primera vez en 1580. Esta frase se ha convertido en la definición más bella de la amistad: un vínculo que no se explica, porque depende de dos personas únicas.
Texto original
Si on me presse de dire pourquoi je l’aimais, je sens que cela ne se peut exprimer qu’en répondant : « Parce que c’était lui, parce que c’était moi. »
La fuente
Ensayos, libro I, capítulo 28, «De la amistad», 1580
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Autor
Michel de Montaigne
Michel de Montaigne inventó el género del ensayo. Sus Ensayos (1580-1588) mezclan reflexión moral, lecturas clásicas y observación de sí mismo; el capítulo «De la amistad» evoca a su amigo Étienne de La Boétie.
Citas de Michel de Montaigne