تذكّر أن الوقت مال.

تفتتح هذه الجملة «نصائح إلى تاجر شاب»، ويشرحها فرانكلين بالأرقام. فالرجل الذي يستطيع أن يكسب عشرة شلنات في اليوم ويقضي نصفه عاطلًا، وإن لم ينفق سوى ستة بنسات، يكون قد رمى فوق ذلك خمسة شلنات. وتبدأ الفقرة التالية بالطريقة نفسها، «تذكّر أن الائتمان مال»، وتذكّر فقرة لاحقة القارئ بأن المال «يمكن أن يلد مالًا». ويخلص النص إلى أن الطريق إلى الثروة يتوقف أساسًا على كلمتين: الاجتهاد والاقتصاد.

طبع فرانكلين النص في فيلادلفيا سنة 1748، بوصفه نصائح تاجر عجوز إلى تاجر شاب. وكان في الثانية والأربعين، وقد اعتزل للتوّ مطبعته، غنيًّا بما يكفي ليهب بقية حياته للعلم والشؤون العامة.

ولم تكن الفكرة جديدة، لكن صيغة فرانكلين الصريحة هي التي رسخت. وقد افتتح ماكس فيبر دراسته عن روح الرأسمالية بهذا النص، بوصفه أنقى تعبير عنها، وصارت العبارة منذ ذلك الحين شعارًا للأعمال وهدفًا لسهام من يرون أن الحياة ليست للبيع.

نصائح إلى تاجر شاب، السطور الأولى، 1748

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل