لا جميل إلا الحق، والحق وحده جدير بالحب.

يرد هذا البيت في الرسالة التاسعة لبوالو، الموجّهة إلى ماركيز سينيليه، ابن كولبير. فالشاعر قد تخيّل للتوّ متملّقًا ينسب إلى الوزير، تقرّبًا إليه، «فضائل الإسكندر أو مارس»: فيتعرّف كولبير في ذلك على صورة لويس الرابع عشر ويُسكت الشاعر. وما جدوى أن يُطري معجبٌ امتلاءَ جسمي «إذا كنت أشعر بالمرض»؟ ومن هنا الحكمة، التي تمتدّ في الحال إلى الخيال الأدبي: فالحق «يجب أن يسود في كل مكان، حتى في الخرافة»، لأن الخيال لا يفيد إلا في إبراز الحقيقة.

وبوالو، الذي نشر للتوّ «فن الشعر»، يجعل من الحقيقة أساس المديح كما أساس الجمال. ورسالته، المؤرخة سنة 1675، درس في الصدق لسيّد كبير شاب: فالتملّق لا يساوي شيئًا، والحق وحده يؤثّر.

وقد غدا البيت شعار الجمالية الكلاسيكية، ثم شعار كل من أرادوا تأسيس الفن على الحق. وكثيرًا ما يُستشهد به بالاقتصار على شطره الأول: «لا جميل إلا الحق».

الرسائل الشعرية، الرسالة التاسعة، 1675

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل