A Dios rogando y con el mazo dando.
Proverbio
A Dios rogando y con el mazo dando.
La historia de este proverbio
El refrán une en una sola frase la oración y el trabajo: se puede pedir a Dios lo que uno desea, pero sin dejar de golpear con el mazo, es decir, sin dejar de poner los medios humanos. El mazo es la herramienta del artesano, y «dar con el mazo» significa aquí trabajar con energía. Se dice para animar a quien confía demasiado en la suerte o en la providencia, y también para justificar que uno se ocupe de sus asuntos sin esperar milagros.
Un diccionario de Refranes de la lengua castellana publicado en Barcelona en 1815 lo recoge en la letra R, en la entrada «Rogar», y remite a la voz «Mazo».
La misma idea existe en otras lenguas: el inglés dice «God helps those who help themselves», Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos, y el francés «aide-toi, le ciel t'aidera», moraleja de una fábula de La Fontaine. El refrán español es el más gráfico de todos, con su ruido de golpes al lado de la plegaria.
La fuente
Refrán español