El amor, que Dios te honre, comienza como un juego…
Cita
El amor, que Dios te honre, comienza como un juego y termina en serio.
Original en árabe
الحب، أعزك الله، أوله هزل وآخره جد.
Qué significa
Lo que empieza como una atracción ligera puede ocupar un lugar profundo en la vida. Ibn Hazm señala el paso de la broma a un compromiso afectivo que ya no se controla tan fácilmente.
La historia de esta cita
La frase abre el capítulo sobre la naturaleza del amor en El collar de la paloma. Que Dios te honre es una fórmula dirigida al destinatario del libro.
El capítulo no se limita a la fórmula: busca comprender una experiencia difícil de definir. El paso del juego a lo serio anuncia esa indagación. La voz del libro se dirige a una persona, conservando un tono de conversación y no de regla impersonal.
La fuente
طوق الحمامة في الألفة والألاف, باب الكلام في ماهية الحب
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.