El dinero es como el estiércol: no sirve de nada…

«De las sediciones y los disturbios» enseña a los gobernantes cómo prevenir la rebelión. Entre los remedios está suprimir su «materia», que Bacon identifica con «mucha pobreza y mucho descontento». Una nación se enriquece por las mercancías, la manufactura y el transporte: «si estas tres ruedas giran, la riqueza fluirá como en una marea viva». Pero la riqueza no debe quedarse donde cae: «conviene aplicar una buena política para que el tesoro y el dinero de un Estado no se concentren en pocas manos. Pues de lo contrario un Estado puede tener grandes reservas y, sin embargo, morir de hambre». Entonces viene la frase, con su imagen del estiércol: amontonado es inútil, esparcido por los campos los alimenta.

El ensayo pertenece a la edición ampliada de los Ensayos que Bacon publicó en 1625, un año antes de su muerte. Había sido lord canciller de Inglaterra hasta su caída en 1621, cuando admitió haber aceptado regalos de los litigantes, y pasó sus últimos años escribiendo.

La comparación casera sigue sirviendo en los debates sobre la desigualdad y la filantropía: el dinero solo hace bien cuando circula.

Ensayos, «De las sediciones y los disturbios», 1625

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra