La primavera radiante ha venido a ti, pavoneándose y sonriendo…
Cita
La primavera radiante ha venido a ti, pavoneándose y sonriendo de belleza, hasta casi hablar.
Original en árabe
أتاك الربيع الطلق يختال ضاحكًا من الحسن، حتى كاد أن يتكلما.
Qué significa
La primavera se convierte en una persona alegre que camina, sonríe y parece hablar. La personificación permite sentir el renacer de la naturaleza, más allá de describir un paisaje.
La historia de esta cita
El verso se atribuye a Al-Buhturi y se cita en Libros y personalidades de Sayyid Qutb, en un capítulo sobre poesía. La fuente enlazada es ese testimonio, no una edición directa del Diwan.
Los verbos dan a la primavera movimiento de ser vivo. La sonrisa vincula belleza y alegría visible; hablar sería la última etapa de esa animación. El pasaje muestra cómo el lenguaje poético transforma la percepción de una estación en un encuentro con una presencia.
La fuente
ديوان البحتري، قصيدة في وصف الربيع, مطلع القصيدة، كما أورده سيد قطب في «كتب وشخصيات» (1946)
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.