¿No es bonito pensar que mañana es un día nuevo…

La escena llega al final del capítulo XXI de Ana de las Tejas Verdes. Ana ha horneado un pastel para la señora Allan, la esposa del nuevo pastor, y por error lo ha aromatizado con linimento en lugar de vainilla. Avergonzada, llora en su cama, temiendo que la señora Allan crea que quiso envenenarla. Pero la señora Allan sube a consolarla, dice que es un error gracioso que cualquiera podría cometer y le pide ver su jardín. Ana decide que es un alma gemela y disfruta de la velada a pesar de todo.

Cuando las visitas se van, Ana suspira y dirige esta frase a Marilla. Marilla responde secamente que mañana cometerá muchos errores. Ana contesta que nunca comete el mismo error dos veces, y que debe de haber un límite para los errores que puede cometer una persona: un pensamiento muy reconfortante.

Lucy Maud Montgomery publicó la novela en 1908. La historia de Ana Shirley, la huérfana charlatana acogida en la isla del Príncipe Eduardo por dos hermanos que habían pedido un niño, fue un éxito inmediato. La frase de Ana se ha convertido en un consuelo muy querido después de un mal día.

Ana de las Tejas Verdes, capítulo XXI (Ana a Marilla), 1908

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra