Quien espera, desespera.
Proverbio
Quien espera, desespera.
La historia de este proverbio
El refrán describe el tormento de la espera: quien aguarda algo que no llega, o que no sabe si llegará, acaba perdiendo la esperanza y la paciencia. Su fuerza viene de un juego de palabras propio del español, donde «esperar» significa a la vez aguardar y tener esperanza, de modo que «desesperar» es el reverso exacto. Se dice para quejarse de una tardanza, para explicar la impaciencia de un enamorado, y a veces para animar a actuar en lugar de seguir esperando.
Un diccionario de Refranes de la lengua castellana publicado en Barcelona en 1815 lo glosa así: «explica la mortificación del que vive en una esperanza incierta de lograr el fin de sus deseos». La definición es exacta: lo que desespera no es la espera en sí, sino la incertidumbre.
La Biblia ya lo sabía: «la esperanza que se demora es tormento del corazón», dice el libro de los Proverbios. El refrán español lo condensa en tres palabras, con una rima que lo hace inolvidable.
La fuente
Refrán español