Si un día el pueblo quiere vivir, el destino no…

Es el primer verso de «La voluntad de vivir». Al-Shabbi proclama que nada resiste a un pueblo que quiere vivir; el verso siguiente añade que la noche ha de disiparse y la cadena ha de romperse. El poema se convierte después en un diálogo con la naturaleza: así me hablaron los seres, dice el poeta, y su espíritu oculto se me confió; a quien no abraza el anhelo de vivir, el aire lo evapora y lo borra. Contiene también un verso que se hizo proverbial: quien no ama subir montañas vivirá siempre entre los hoyos.

Abu al-Qasim al-Shabbi escribió el poema al final de su breve vida, en el Túnez del protectorado francés; murió en 1934, a los veinticinco años. Algunos le reprocharon la idea de un destino que «responde»; otros oyeron en ella el eco del versículo coránico según el cual Dios no cambia la condición de un pueblo mientras este no cambie lo que hay en sí mismo.

Los dos primeros versos pasaron al himno nacional de Túnez, «Humat al-Hima», y se corearon en Túnez y en otros países árabes durante las revueltas de 2010 y 2011.

«La voluntad de vivir» (Cantos de la vida), primer verso, 1933

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra