Viajar es fatal para los prejuicios, el fanatismo y la…
Cita
Viajar es fatal para los prejuicios, el fanatismo y la estrechez de miras.
Texto original
Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness.
La historia de esta cita
La frase procede de la conclusión de Inocentes en el extranjero, el relato de Twain sobre el crucero de placer del Quaker City a Europa y Tierra Santa en 1867. Mirando atrás, explica por qué tuvo éxito: los pasajeros deshicieron sus baúles solo dos veces, eligieron a sus compañeros entre «viejos amigos probados» y encontraron en el barco un hogar al que volver después de cada excursión por tierra. Entonces viene la frase: muchos de sus compatriotas necesitan urgentemente viajar por esa razón, pues las miras amplias y benévolas «no pueden adquirirse vegetando toda la vida en un rinconcito de la tierra». Las palabras siguientes cierran el libro: «La excursión ha terminado».
Twain, entonces un periodista de treinta y un años, se embarcó como corresponsal de un periódico de San Francisco y reelaboró sus cartas para hacer el libro, publicado por suscripción en 1869. Fue el más vendido de sus libros en vida del autor, y le dio su fama.
Los escritores de viajes citan la frase con aprobación, olvidando a veces cuánto se ríe el libro de los peregrinos y del propio Twain.
La fuente
Inocentes en el extranjero, conclusión, 1869
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Más citas de Mark Twain
El valor es resistencia al miedo, dominio del miedo, no ausencia de miedo.
Autor
Mark Twain
Samuel Langhorne Clemens, conocido como Mark Twain, escribió Las aventuras de Tom Sawyer y Las aventuras de Huckleberry Finn. Cabezahueca Wilson (1894) abre cada capítulo con una máxima del calendario de su protagonista.
Citas de Mark Twain