السفر قاتل للتعصب والتحيز وضيق الأفق.

الجملة مأخوذة من خاتمة «الأبرياء في الخارج»، الكتاب الذي روى فيه توين رحلة الاستجمام البحرية التي قامت بها الباخرة «كويكر سيتي» إلى أوروبا والأراضي المقدسة سنة 1867. وهو إذ يستعيد الرحلة يشرح سبب نجاحها: فالركاب لم يفرغوا حقائبهم إلا مرتين، واختاروا رفاقهم من بين «الأصدقاء القدامى المجرَّبين»، ووجدوا في السفينة بيتًا يعودون إليه بعد كل جولة في البر. ثم تأتي الجملة: فكثير من مواطنيه في أمسّ الحاجة إلى السفر لهذا السبب، لأن الآراء الرحبة المتسامحة «لا يمكن اكتسابها بالبقاء خاملًا في ركن صغير واحد من الأرض طوال العمر». والكلمات التالية تختم الكتاب: «انتهت الرحلة».

أبحر توين، وكان يومها صحفيًّا في الحادية والثلاثين، مراسلًا لصحيفة في سان فرانسيسكو، ثم أعاد صياغة رسائله في هذا الكتاب الذي نُشر بالاكتتاب سنة 1869. وكان أكثر كتبه مبيعًا في حياته، وهو الذي صنع اسمه.

ويستشهد كتّاب الرحلات بالجملة مستحسنين، وينسون أحيانًا كم يسخر الكتاب من الحجاج ومن توين نفسه.

الأبرياء في الخارج، الخاتمة، 1869

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل