Le voyage est fatal aux préjugés, au sectarisme et à…
Citation
Le voyage est fatal aux préjugés, au sectarisme et à l’étroitesse d’esprit.
Texte original
Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness.
L’histoire de cette citation
La phrase vient de la conclusion du Voyage des innocents, le récit que Twain fit de la croisière d’agrément du Quaker City vers l’Europe et la Terre sainte en 1867. Avec le recul, il explique pourquoi elle fut une réussite : les passagers n’ont défait leurs malles que deux fois, ont choisi leurs compagnons parmi de « vieux amis éprouvés » et ont trouvé dans le navire un foyer où revenir après chaque excursion à terre. Vient alors la phrase : beaucoup de ses compatriotes ont, pour cette raison, grand besoin de voyager, car des vues larges et charitables « ne s’acquièrent pas en végétant toute sa vie dans un petit coin de la terre ». Les mots suivants ferment le livre : « L’excursion est terminée. »
Twain, alors journaliste de trente et un ans, s’était embarqué comme correspondant d’un journal de San Francisco et retravailla ses lettres pour en faire le livre, publié par souscription en 1869. Ce fut, de son vivant, le plus vendu de ses livres, et c’est ce livre qui le rendit célèbre.
La phrase est citée avec approbation par les écrivains voyageurs, qui oublient parfois combien le livre se moque des pèlerins et de Twain lui-même.
La source
Le Voyage des innocents, conclusion, 1869
Texte original vérifié mot à mot dans l’œuvre ; la traduction est de quotesay.
Auteur
Mark Twain
Samuel Langhorne Clemens, dit Mark Twain, fut pilote de bateau à vapeur sur le Mississippi avant de devenir journaliste et conférencier. Le Voyage des innocents (1869), Les Aventures de Tom Sawyer (1876) et Les Aventures de Huckleberry Finn (1884) ont fait de lui le premier…
Citations de Mark Twain