Verdad a este lado de los Pirineos, error al otro.

La fórmula se encuentra en los Pensamientos, en medio de una reflexión sobre la justicia humana. Pascal se asombra de que cada cual se contente con seguir «las costumbres de su país»: la verdadera equidad sería la misma en todas partes, mientras que «tres grados de elevación del polo trastornan toda la jurisprudencia» y «un meridiano decide la verdad». Justo antes de la frase, lanza: «¡Graciosa justicia la que un río limita!». Justo después, señala que los hombres invocan leyes naturales sin poder encontrar una sola que sea universal.

Pascal retoma aquí una observación de Montaigne, que se asombraba en los Ensayos de una verdad que unas montañas limitan y que se vuelve mentira al otro lado. Pero donde Montaigne se divierte con ello, Pascal ve la miseria del hombre, incapaz de fundar la justicia sin Dios.

Los Pensamientos aparecen en 1670, ocho años después de la muerte de su autor. La frase sirve para burlarse de la relatividad de las leyes y de las opiniones de un país a otro.

Pensamientos, 1670

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra