El silencio eterno de estos espacios infinitos me espanta.

Este fragmento es uno de los más breves de los Pensamientos: una sola frase, aislada. En la edición clásica, sigue a una meditación en la que Pascal considera «la breve duración» de su vida, «absorbida en la eternidad precedente y siguiente», y el pequeño espacio que ocupa, «abismado en la infinita inmensidad de los espacios que ignoro y que me ignoran». Justo después vienen otras preguntas: «¡Cuántos reinos nos ignoran!», y ¿por qué mi conocimiento y mi duración están limitados así?

Pascal, sabio que había hecho experimentos sobre el vacío y sentado las bases del cálculo de probabilidades, escribe en la época en que la nueva astronomía agranda desmesuradamente el universo. El silencio de los espacios ya no es la música de las esferas de los antiguos: es un cielo que no responde.

Los Pensamientos, notas de una apología de la religión cristiana que quedó inacabada, aparecen en 1670, ocho años después de la muerte de Pascal. Todavía se discute quién habla aquí: el propio Pascal, o el incrédulo al que quiere conducir a Dios. La frase se ha convertido en la expresión misma del vértigo del hombre ante el cosmos.

Pensamientos, 1670

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra