Nada es bello sino lo verdadero: solo lo verdadero es…
Cita
Nada es bello sino lo verdadero: solo lo verdadero es amable.
Texto original
Rien n’est beau que le vrai : le vrai seul est aimable.
La historia de esta cita
El verso se encuentra en la epístola IX de Boileau, dirigida al marqués de Seignelay, hijo de Colbert. El poeta acaba de imaginar a un adulador que, para hacer la corte al ministro, le atribuiría «las virtudes de Alejandro o de Marte»: Colbert reconocería en ello el retrato de Luis XIV y haría callar al poeta. ¿De qué sirve que un admirador alabe mi buen aspecto «si me siento enfermo»? De ahí la máxima, enseguida extendida a la ficción: lo verdadero «debe reinar en todas partes, incluso en la fábula», pues la ficción solo sirve para hacer brillar la verdad.
Boileau, que acaba de publicar El arte poética, hace de la verdad el fundamento tanto del elogio como de la belleza. Su epístola, fechada en 1675, es una lección de sinceridad a un joven gran señor: las adulaciones no valen nada; solo lo verdadero conmueve.
El verso se convirtió en la divisa de la estética clásica, y luego de todos los que quisieron fundar el arte en lo verdadero. A menudo se cita deteniéndose en la primera mitad: «Nada es bello sino lo verdadero».
La fuente
Epístolas, epístola IX, 1675
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Más citas de Nicolas Boileau
Apresuraos despacio y, sin perder el ánimo, volved veinte veces vuestra obra al telar.
Autor
Nicolas Boileau
Legislador del clasicismo francés, Nicolas Boileau expuso en El arte poética (1674) las reglas del buen escribir que se enseñaron durante dos siglos: razón, claridad, trabajo. Sus Sátiras y Epístolas lo hicieron amigo de Molière y Racine, y Luis XIV lo nombró historiógrafo real.
Citas de Nicolas Boileau