أن تسافر مفعمًا بالأمل خير من أن تصل، والنجاح الحقيقي…

تختتم هذه الكلمات مقالة «الدورادو»، إحدى المقالات القصيرة المجموعة في كتاب Virginibus Puerisque. وموضوع ستيفنسون هو الرغبة: فنحن لا نبلغ أبدًا ما نريد، وذلك من حسن حظنا، لأن الرغبة هي التي تبقينا أحياء. أمنية واحدة فقط قابلة للتحقق على الأرض، «شيء واحد فقط يمكن بلوغه بلوغًا تامًّا: الموت». ثم يصوّر البشرية سائرة نحو أوهامها، واثقة بأن أبراج الدورادو ستظهر خلف التلة التالية مباشرة، «في مواجهة الشمس الغاربة». ويقول إن هذه الأيدي الكادحة والأقدام التي لا تكلّ قلّما تدرك ما هي فيه من نعمة، ثم تنتهي المقالة بهذه الجملة.

كتب ستيفنسون هذه المقالات في أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر، قبل الروايات التي صنعت شهرته؛ وصدرت المجموعة سنة 1881. وعنوانها، المأخوذ من هوراس، يعني «للعذارى والفتيان».

وقد صار الشطر الأول من الجملة مثلًا قائمًا بذاته، يُختصر عادة في «أن تسافر مفعمًا بالأمل خير من أن تصل»؛ أما الشطر الثاني، الذي يحمل المغزى، فيُحذف في الغالب.

Virginibus Puerisque، «الدورادو»، 1881

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل