Les jours te montreront ce que tu ignorais, et les…
Citation
Les jours te montreront ce que tu ignorais, et les nouvelles te viendront de celui que tu n’avais pas pourvu pour le voyage.
Original en arabe
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا، ويأتيك بالأخبار من لم تزود.
Ce qu’elle signifie
Le temps apporte des révélations, parfois par des personnes dont on n’attendait rien. L’image du voyageur non équipé souligne que la connaissance ne vient pas toujours des démarches que l’on a prévues.
L’histoire de cette citation
Le vers se trouve vers la fin de la Mu‘allaqa de Tarafa. Dans le monde évoqué par le poème, fournir des provisions à un voyageur pouvait lui permettre de rapporter des nouvelles.
Le dernier mouvement du vers fait intervenir une personne inattendue. Le lecteur comprend ainsi que les nouvelles n’arrivent pas seulement par ceux que l’on a envoyés les chercher. La comparaison garde la trace d’un monde de déplacements et de rencontres, où le temps et les voyageurs élargissent ce que l’on sait.
La source
معلقة طرفة بن العبد, من أبيات الحكمة في المعلقة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.