Citations arabes traduites : original et sens
Mis à jour le Notre méthode de vérification
Une citation peut traverser les langues sans perdre la trace de son origine. Cette sélection rassemble des textes composés en arabe, proposés ici dans une traduction française de Quotesay. Les traductions en arabe de textes écrits dans une autre langue appartiennent à une autre catégorie : elles ne figurent pas dans cette sélection.
Vous trouverez des vers de poésie, des réflexions sur le savoir et la justice, des passages de récits et des paroles transmises par des recueils. Les sujets vont de l’amour et de la patience au voyage, à la liberté et au regard porté sur le monde. Chaque carte permet d’ouvrir la page de lecture : la traduction y précède l’original arabe, puis une explication du sens et les éléments de contexte disponibles.
Traduire un vers implique des choix. Nos formulations cherchent à rendre son sens dans une langue lisible ; elles ne reproduisent pas nécessairement le rythme ou la rime. Le bloc « Ce qu’elle signifie » est un commentaire de Quotesay, distinct des paroles citées. La source liée permet de retrouver le texte transmis. Lorsqu’un recueil attribue une parole à un auteur sans preuve directe, cette limite est précisée dans le contexte.
Filtrer les textes
Textes affichés : 56
Endure chaque malheur avec patience et fermeté, et sache que l’être humain n’est pas immortel.
Je me passe des patries ; aucun désir de retour ne m’emporte vers un pays que j’ai quitté.
Nul ne cache quelque chose sans que cela apparaisse dans ses lapsus et sur les traits de son visage.
Je suis las des charges de la vie ; qui vit quatre-vingts ans, par ma foi, finit par se lasser.
Je confie à la mer le trouble de mes pensées ; elle me répond par ses vents furieux.
Le printemps radieux est venu à toi, se pavanant et souriant de beauté, au point de presque parler.
Le savoir sans action est folie, et l’action sans savoir ne peut être.
Adresse-moi tes conseils quand je suis seul, et épargne-moi les conseils devant les autres.
Laisse les jours faire ce qu’ils veulent, et garde l’âme sereine lorsque le destin décide.
Oui, je languis et je brûle de désir, mais un homme tel que moi ne laisse pas divulguer son secret.
Celui dont la bouche est amère et malade trouve amère même l’eau pure.
Les petites choses paraissent grandes aux petits, et les grandes paraissent petites aux grands.
À quoi sert la vue à un homme, si lumière et obscurité sont pour lui équivalentes ?
Si tu vois les crocs du lion découverts, ne crois pas qu’il sourit.
Je suis celui dont même l’aveugle a vu la poésie, et dont les mots ont fait entendre le sourd.
Le savoir vaut mieux que l’argent : le savoir te protège, tandis que tu protèges l’argent.
L’amour, que Dieu t’honore, commence par le jeu et finit dans le sérieux.
Les chevaux, la nuit et le désert me connaissent, ainsi que l’épée, la lance, le papier et la plume.
Si tu prends des risques pour atteindre la gloire, ne te contente de rien en dessous des étoiles.
L’épée rapporte plus fidèlement que les livres ; son tranchant sépare le sérieux du jeu.
Tu fus créé libre comme le souffle de la brise, libre comme la lumière du matin dans son ciel.
Rester sur place n’apporte aucun repos à l’esprit cultivé : quitte donc ton pays et voyage.
Ma patrie, même occupé loin d’elle dans le paradis éternel, mon âme y réclamerait son retour.
Lève-toi pour le maître et rends-lui hommage : le maître est presque un messager.
Ne dis jamais : « Mon origine, ma lignée » ; l’origine d’un homme, c’est ce qu’il a accompli.
Si un jour le peuple veut la vie, le destin ne peut que répondre.
Les résolutions viennent à la mesure des gens résolus, et les nobles actions à la mesure des nobles.
Questions fréquentes
Pourquoi montrer le texte arabe ?
Il permet d’identifier la langue d’origine et de comparer la formulation avec la traduction. Il apparaît sur la page de chaque citation traduite.
L’explication fait-elle partie de la citation ?
Non. Le bloc « Ce qu’elle signifie » est une explication de Quotesay. Seul le texte présenté comme citation correspond à la traduction du passage arabe.
Que signifie la vérification de la source ?
Elle porte sur la présence du texte dans la source indiquée. Une source tardive peut transmettre une attribution traditionnelle ; cela ne prouve pas à lui seul qui a composé la parole.