L’éloignement a remplacé notre proximité, et l’évitement a pris la…
Citation
L’éloignement a remplacé notre proximité, et l’évitement a pris la place de la douceur de nos rencontres.
Original en arabe
أضحى التنائي بديلا من تدانينا، وناب عن طيب لقيانا تجافينا.
Ce qu’elle signifie
Le poète confronte le bonheur partagé à la distance actuelle. La structure du vers fait ressentir la perte : chaque souvenir de proximité trouve son contraire dans le présent.
L’histoire de cette citation
C’est l’ouverture de la « Nuniyya » d’Ibn Zaydoun, célèbre poème andalou d’amour et de séparation. Le texte développe ensuite les souvenirs d’une relation désormais éloignée.
Le vers repose sur des mots qui se répondent : proximité et éloignement, rencontre et rupture. Ces couples donnent une forme ordonnée à un sentiment de désordre affectif. Le début du poème regarde donc le présent à travers ce qui a été perdu, avant de laisser se développer les souvenirs.
La source
نونية ابن زيدون, مطلع القصيدة
Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.