La espada da noticias más veraces que los libros; su…
Cita
La espada da noticias más veraces que los libros; su filo separa lo serio del juego.
Original en árabe
السيف أصدق إنباء من الكتب، في حده الحد بين الجد واللعب.
Qué significa
En este poema, los hechos refutan las predicciones de los astrólogos. La oposición celebra una victoria concreta; interpretarla como un rechazo de todos los libros o del conocimiento perdería su contexto.
La historia de esta cita
Abu Tammam abre así su poema sobre la toma de Amorio. Los libros aluden aquí a los escritos de los astrólogos que habían anunciado el fracaso de la campaña.
Los versos cercanos contraponen el blanco de las hojas de espada y el negro de las páginas escritas. Responden a las predicciones con una victoria visible. Esa red de imágenes explica la fuerza del primer verso, citado a menudo sobre palabras y actos.
La fuente
قصيدة «السيف أصدق إنباء من الكتب» (فتح عمورية), مطلع القصيدة, 838
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.