L’épée rapporte plus fidèlement que les livres ; son tranchant…

Dans ce poème, les événements réfutent les prédictions des astrologues. L’opposition entre l’épée et les livres célèbre une victoire concrète ; la lire comme un rejet de tout savoir ferait perdre son contexte.

Abou Tammam ouvre ainsi son poème sur la prise d’Amorium. Les « livres » désignent ici les écrits des astrologues qui avaient prédit l’échec de la campagne.

Les vers voisins jouent sur le blanc des lames et le noir des pages. Leur opposition répond au discours des astrologues par une victoire visible. Ce réseau d’images explique la force du premier vers, que l’on cite souvent isolément sur le rapport entre paroles et actes.

قصيدة «السيف أصدق إنباء من الكتب» (فتح عمورية), مطلع القصيدة, 838

Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.

Lire le passage dans l’œuvre