Mi pueblo me recordará cuando la prueba sea grave; en…
Cita
Mi pueblo me recordará cuando la prueba sea grave; en la noche oscura se echa de menos la luna llena.
Original en árabe
سيذكرني قومي إذا جدّ جدّهم، وفي الليلة الظلماء يفتقد البدر.
Qué significa
A veces el valor de una persona se percibe sobre todo cuando falta. La luna llena simboliza a quien aporta luz o ayuda, y cuya ausencia se siente en las dificultades.
La historia de esta cita
El verso pertenece a Araka ‘asiyya al-dam‘, asociado a los poemas de cautiverio de Abu Firas. El poeta afirma su valor para los suyos pese a la distancia.
La luna llena destaca especialmente cuando falta otra luz. Al aplicar la imagen a su propia ausencia, el poeta afirma que los suyos comprenderán su papel en los momentos difíciles. La frase une el dolor de la separación con la confianza en su valor.
La fuente
قصيدة «أراك عصي الدمع شيمتك الصبر» (الروميات), من الروميات، قالها في الأسر
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Abu Firas al-Hamdani
Sí, tengo añoranza y un ardor dentro de mí, pero alguien como yo no deja divulgar su secreto.