He visto a la muerte golpear como una camella ciega…
Cita
He visto a la muerte golpear como una camella ciega: mata a quien alcanza, y quien escapa vive hasta envejecer.
Original en árabe
رأيت المنايا خبط عشواء، من تصب تمته، ومن تخطئ يعمر فيهرم.
Qué significa
La camella de mala vista representa lo imprevisible de la muerte. El verso expresa los límites del control sobre el destino, desde la mirada de un poeta que contempla una vida larga.
La historia de esta cita
Esta reflexión pertenece a la parte final de la Mu‘allaqa de Zuhayr. La imagen árabe se convirtió también en una expresión para actuar sin discernimiento.
La imagen parte de los golpes imprevisibles de un animal que no ve bien por dónde avanza. Da forma concreta a la incertidumbre del mañana. Entre las máximas, esa incertidumbre acompaña el reconocimiento de los límites del saber y de la experiencia adquirida con la edad.
La fuente
معلقة زهير بن أبي سلمى, من أبيات الحكمة في ختام المعلقة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Zuhayr ibn Abi Sulma
Estoy cansado de las cargas de la vida; quien vive ochenta años, en verdad, acaba cansándose.
Cualquier rasgo que tenga una persona, aunque crea ocultarlo a los demás, acaba siendo conocido.
Quien vive lejos puede tomar a su enemigo por amigo; quien no se honra a sí mismo no es honrado.