Cualquier rasgo que tenga una persona, aunque crea ocultarlo a…
Cita
Cualquier rasgo que tenga una persona, aunque crea ocultarlo a los demás, acaba siendo conocido.
Original en árabe
ومهما تكن عند امرئ من خليقة، وإن خالها تخفى على الناس، تعلم.
Qué significa
Los actos terminan revelando el carácter pese a los esfuerzos por disimularlo. El poeta invita a observar a lo largo del tiempo: una imagen cuidada no puede ocultar todos los hábitos.
La historia de esta cita
El verso pertenece a las máximas finales de la Mu‘allaqa de Zuhayr. Continúa una serie de reflexiones sobre relaciones humanas, dignidad y conducta personal.
El carácter no permanece abstracto: se manifiesta en decisiones y relaciones. La brevedad del verso hace memorable la observación. Su lugar entre otras máximas recuerda que pertenece a una reflexión sobre la vida social, más que a un método para detectar cada pensamiento oculto.
La fuente
معلقة زهير بن أبي سلمى, من أبيات الحكمة في ختام المعلقة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Zuhayr ibn Abi Sulma
Estoy cansado de las cargas de la vida; quien vive ochenta años, en verdad, acaba cansándose.
Quien vive lejos puede tomar a su enemigo por amigo; quien no se honra a sí mismo no es honrado.