Quien vive lejos puede tomar a su enemigo por amigo…
Cita
Quien vive lejos puede tomar a su enemigo por amigo; quien no se honra a sí mismo no es honrado.
Original en árabe
ومن يغترب يحسب عدوًّا صديقه، ومن لا يكرّم نفسه لا يكرّم.
Qué significa
Lejos del entorno conocido resulta más difícil juzgar las intenciones ajenas. La segunda parte destaca la dignidad propia, sin convertir el desprecio sufrido en culpa de quien lo recibe.
La historia de esta cita
El verso pertenece a los consejos finales de la Mu‘allaqa de Zuhayr. Relaciona la prudencia en los vínculos con el cuidado de la dignidad personal.
Las dos proposiciones tratan relaciones donde el juicio se pone a prueba. Una describe al extranjero sin referencias familiares; la otra, el lugar que alguien se concede entre los demás. Leerlas juntas devuelve al verso su doble atención a la prudencia y la dignidad.
La fuente
معلقة زهير بن أبي سلمى, من الحكم التي تُختتم بها المعلقة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Zuhayr ibn Abi Sulma
Estoy cansado de las cargas de la vida; quien vive ochenta años, en verdad, acaba cansándose.
Cualquier rasgo que tenga una persona, aunque crea ocultarlo a los demás, acaba siendo conocido.