Llegué sin saber de dónde, pero llegué.
Cita
Llegué sin saber de dónde, pero llegué.
Original en árabe
جئت لا أعلم من أين، ولكني أتيت.
Qué significa
El poeta reconoce desde el principio el misterio de su existencia. La certeza de estar aquí contrasta con la incertidumbre sobre el origen y abre una serie de preguntas, más que una respuesta definitiva.
La historia de esta cita
Es el comienzo de Al-Talasim de Abu Madi. El poema interroga la existencia en varias estrofas y vuelve repetidamente a una respuesta de incertidumbre.
La primera parte reconoce una ignorancia y la segunda afirma un hecho. La sucesión deja abierta la pregunta del origen en vez de resolverla. El comienzo prepara al lector para un poema sobre las grandes preguntas de la existencia, donde duda y asombro ocupan un lugar central.
La fuente
الطلاسم, مطلع القصيدة
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.
Más citas de Elia Abu Madi
Autor
Elia Abu Madi
Nacido en una aldea del Líbano, Elia Abu Madi emigró de niño a Egipto y, en 1911, a Estados Unidos, donde fundó en Nueva York, en 1920, junto con Gibran Jalil Gibran y Mijail Naima, la «Liga de la Pluma» de los escritores árabes de…
Citas de Elia Abu Madi