Aller au contenu

Je suis venu sans savoir d’où, mais je suis venu.

Citation

Je suis venu sans savoir d’où, mais je suis venu.

Iliya Abou Madi, الطلاسم, مطلع القصيدة Texte sourcé
Créer une imageImage

Original en arabe

جئت لا أعلم من أين، ولكني أتيت.

Ce qu’elle signifie

Le poète commence par reconnaître le mystère de sa propre existence. L’énoncé oppose la certitude d’être là à l’incertitude des origines, ouvrant une série de questions plutôt qu’une réponse définitive.

L’histoire de cette citation

C’est le début des « Talassim » d’Abou Madi. Le poème interroge l’existence en plusieurs strophes, dont les questions reviennent à une réponse d’incertitude.

Le premier mouvement reconnaît une ignorance, et le second affirme un fait. Leur succession laisse ouverte la question des origines au lieu de la résoudre. Ce départ prépare le lecteur à un poème qui revient sur les grandes interrogations de l’existence, en donnant une place centrale au doute et à l’étonnement.

Citations arabes traduites

La source

الطلاسم, مطلع القصيدة

Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.

Lire le passage dans l’œuvre

Autres citations d’Iliya Abou Madi

Sois beau, et tu verras l’univers beau.

Iliya Abou Madi, Philosophie de la vie, refrain du poème Texte sourcé Voir l’original et son sens
Créer une imageImage

Auteur

Iliya Abou Madi

Né dans un village du Liban, Iliya Abou Madi émigra enfant en Égypte, puis en 1911 aux États-Unis, où il fonda à New York, en 1920, avec Gibran Khalil Gibran et Mikhail Naimy, la « Ligue de la plume » des écrivains arabes d’Amérique. Ses…

Citations d’Iliya Abou Madi