La injusticia anuncia la ruina de la civilización.

La fórmula aparece primero en el preámbulo del libro I de la Muqaddima, donde Ibn Jaldún presenta la ciencia nueva que propone: la ciencia de la civilización humana. Algunas de sus cuestiones, observa, ya las tratan de paso otros sabios: los juristas, al explicar los fines de la ley, dicen que el adulterio confunde los linajes, que el asesinato destruye la especie y que la injusticia anuncia la ruina de la civilización. Cita después las palabras del gran sacerdote de los persas al rey Bahram, hijo de Bahram, que recoge al-Masudi: no hay riqueza sin una tierra próspera, ni tierra próspera sin justicia.

Más adelante, Ibn Jaldún convirtió la frase en el título de todo un capítulo, en la parte dedicada a las dinastías y al poder. Atacar los bienes de la gente, explica, les quita la esperanza de ganarse la vida: dejan de trabajar, los mercados se vacían y la civilización decae. La injusticia no se limita a la confiscación: toda exigencia sin derecho y todo trabajo forzado también lo son.

Ibn Jaldún terminó la primera versión de la Muqaddima en 1377, retirado en la fortaleza de Ibn Salama, en la actual Argelia, y siguió revisándola durante años.

Muqaddima (Introducción a la historia universal), libro I, preámbulo; es también el título de un capítulo del mismo libro, 1377

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra