Plaie d’argent n’est pas mortelle.

Ce proverbe se dit pour consoler quelqu’un qui vient de perdre de l’argent : une « plaie d’argent », une blessure faite au portefeuille, ne tue pas. On peut se refaire, travailler, économiser ; rien de comparable aux malheurs irréparables, la mort d’un proche ou la maladie.

L’image est celle du corps : une blessure qui ne touche que l’argent n’atteint pas les organes vitaux. Le proverbe hiérarchise ainsi les malheurs et invite à garder la mesure. On l’emploie après un vol, une mauvaise affaire, une amende ou un objet cassé, souvent avec un haussement d’épaules ; on l’oppose aussi à ceux qui prennent une perte financière pour une tragédie.

Il a des cousins dans d’autres langues : les Anglais, dans le même esprit, disent qu’il ne s’agit que d’argent, « it’s only money ». Il rejoint la sagesse d’un autre proverbe français, « l’argent ne fait pas le bonheur » : si l’argent ne fait pas le bonheur, sa perte ne fait pas non plus le malheur.

Proverbe français