أسرع على مهل، ومن غير أن تفقد العزيمة، أعد عملك…

يرد هذان البيتان في النشيد الأول من «فن الشعر»، حيث يقدّم بوالو للشعراء نصائحه الأولى. فقد ذكّر للتوّ بأن «ما يُتصوَّر جيدًا يُعبَّر عنه بوضوح» وطالب باحترام اللغة؛ ثم يهاجم «السرعة المجنونة» عند الذين يكتبون بسرعة مفرطة، مفضّلًا الجدول الذي يتنزّه في مرج على السيل الذي يجرف الحصى. وما يلي يحدّد الطريقة: «اصقله بلا انقطاع وأعد صقله؛ أضف أحيانًا، وامحُ كثيرًا».

وعبارة «أسرع على مهل» ترجمة للشعار اللاتيني القديم festina lente، المنسوب إلى الإمبراطور أغسطس. والمنوال هو منوال الحائك: فالعمل نسيج يُعاد وضعه على الإطار مرة بعد مرة لاستئنافه.

وقد ثبّت «فن الشعر»، الصادر سنة 1674، المذهب الكلاسيكي في أربعة أناشيد: الوضوح والعقل والعمل الصبور. وغدا هذان البيتان شعار كل من يصحّحون ويعيدون التصحيح. وكثيرًا ما يُستشهد بهما في صيغة مضخّمة، «مئة مرة إلى المنوال»، ليست صيغة بوالو.

فن الشعر، النشيد الأول، 1674

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل