البيت اسم وكلمة؛ وهي كلمة قوية، أقوى مما نطق به…

ترد الجملة في الفصل الخامس والثلاثين من «مارتن تشازلويت»، حين يصعد مارتن ومارك تابلي نهر التايمز بعد سنة قضياها في أمريكا. فحتى النهر المتلألئ، يكتب ديكنز، لم يكن نصف خفة «قلبيهما الخافقين، وهما يتوقان إلى أن تطأ أقدامهما مرة أخرى أرض الوطن». يعودان أفقر مما رحلا صحةً ومالًا، وقد حطّمتهما مستوطنة «عدن» القائمة في المستنقعات. «لكنه كان البيت. ومع أن…»، ثم تأتي الجملة: فتلك الكلمة قوية بما يكفي. وإذ يُنزلان إلى البر بقليل من المال ومن غير خطة، يتنعّمان بشريحة لحم يتصاعد منها البخار وأكواب من الجعة.

نشر ديكنز الرواية في أجزاء شهرية سنتي 1843 و1844، وأرسل بطله إلى أمريكا، التي كان قد زارها سنة 1842، وذلك جزئيًّا لإنعاش مبيعات مخيّبة. وفي الفصل نفسه، يكتشف مارتن أن معلمه القديم بيكسنيف قد نسب إلى نفسه تصميم مارتن لمدرسة ثانوية.

وكثيرًا ما يُستشهد بالمقطع في عيد الميلاد وعند العودة من المنفى؛ وتختلف صياغة شطره الثاني اختلافًا طفيفًا بين الطبعات.

مارتن تشازلويت، الفصل الخامس والثلاثون، 1844

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل