Le foyer est un nom, un mot ; c’est un…
Citation
Le foyer est un nom, un mot ; c’est un mot fort, plus fort que tout ce que magicien prononça jamais, ou à quoi esprit répondit jamais, dans la plus puissante conjuration.
Texte original
Home is a name, a word, it is a strong one; stronger than magician ever spoke, or spirit answered to, in strongest conjuration.
L’histoire de cette citation
La phrase se lit au chapitre 35 de Martin Chuzzlewit, quand Martin et Mark Tapley remontent la Tamise après un an en Amérique. Même la rivière étincelante, écrit Dickens, n’était pas à moitié aussi légère « que leurs cœurs palpitants, brûlant de poser de nouveau le pied sur le sol natal ». En santé comme en fortune, ils reviennent plus pauvres qu’ils ne sont partis, ruinés par la colonie marécageuse d’Eden. « Mais c’était le foyer. Et bien que… » : ici vient la phrase, et ce mot est bien assez fort. Débarqués avec peu d’argent et sans projet, ils se régalent d’un steak fumant et de chopes de bière.
Dickens publia le roman en livraisons mensuelles en 1843 et 1844, et envoya son héros en Amérique, qu’il avait visitée en 1842, en partie pour relancer des ventes décevantes. Dans le même chapitre, Martin découvre que son ancien maître Pecksniff a fait passer pour siens les plans d’école que Martin avait lui-même dessinés.
Le passage est souvent cité à Noël et lors des retours d’exil ; le libellé de sa seconde moitié varie légèrement selon les éditions.
La source
Martin Chuzzlewit, chapitre 35, 1844
Texte original vérifié mot à mot dans l’œuvre ; la traduction est de quotesay.
Auteur
Charles Dickens
Le plus populaire des romanciers anglais, Charles Dickens publia ses livres en feuilletons qui tenaient en haleine des millions de lecteurs : Oliver Twist, David Copperfield, Les Grandes Espérances, Un chant de Noël. Enfant d’un père emprisonné pour dettes, il fit de la misère et…
Citations de Charles Dickens