Hogar es un nombre, una palabra; es una palabra fuerte…
Cita
Hogar es un nombre, una palabra; es una palabra fuerte, más fuerte que cuanto pronunció jamás mago alguno, o a lo que respondió espíritu alguno, en el más poderoso conjuro.
Texto original
Home is a name, a word, it is a strong one; stronger than magician ever spoke, or spirit answered to, in strongest conjuration.
La historia de esta cita
La frase está en el capítulo 35 de Martin Chuzzlewit, cuando Martin y Mark Tapley remontan el Támesis tras un año en América. Ni siquiera el río centelleante, escribe Dickens, era la mitad de ligero «que sus corazones palpitantes, ansiosos de poner el pie, una vez más, en suelo natal». En salud y en fortuna vuelven más pobres de lo que se fueron, arruinados por la colonia pantanosa de Edén. «Pero era el hogar. Y aunque...», sigue la frase: esa palabra es lo bastante fuerte. Desembarcados con poco dinero y sin ningún plan, se regalan con un filete humeante y jarras de cerveza.
Dickens publicó la novela en entregas mensuales en 1843 y 1844, y envió a su héroe a América, que él mismo había visitado en 1842, en parte para reanimar unas ventas decepcionantes. En el mismo capítulo, Martin descubre que su antiguo maestro Pecksniff ha hecho pasar por suyo el proyecto de Martin para una escuela de gramática.
El pasaje se cita a menudo en Navidad y en los regresos del exilio; la redacción de su segunda mitad varía ligeramente según las ediciones.
La fuente
Martin Chuzzlewit, capítulo 35, 1844
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Autor
Charles Dickens
El más popular de los novelistas ingleses, Charles Dickens publicó sus libros por entregas que mantenían en vilo a millones de lectores: Oliver Twist, David Copperfield, Grandes esperanzas, Canción de Navidad. Hijo de un padre encarcelado por deudas, hizo de la miseria y la injusticia…
Citas de Charles Dickens