الصمت الأبدي لهذه الفضاءات اللامتناهية يرعبني.

هذه الشذرة من أقصر شذرات كتاب «خواطر»: جملة واحدة معزولة. وهي تأتي في الطبعة الكلاسيكية بعد تأمّل ينظر فيه باسكال إلى «المدة القصيرة» لحياته، «المبتلَعة في الأبدية السابقة واللاحقة»، وإلى الحيّز الصغير الذي يشغله، «الغارق في اللاتناهي الهائل لفضاءات أجهلها وتجهلني». وتليها مباشرة أسئلة أخرى: «كم من ممالك تجهلنا!»، ولماذا تكون معرفتي ومدّتي محدودتين على هذا النحو؟

كان باسكال، العالم الذي أجرى تجارب على الفراغ وأرسى أسس حساب الاحتمالات، يكتب في زمن كان فيه علم الفلك الجديد يوسّع الكون توسيعًا هائلًا. فلم يعد صمت الفضاءات موسيقى الأفلاك عند القدماء، بل صار سماءً لا تجيب.

صدر كتاب «خواطر»، وهو مسوّدات دفاع عن الدين المسيحي بقي غير مكتمل، سنة 1670، بعد وفاة باسكال بثماني سنوات. وما زال السؤال مطروحًا عمّن يتكلم هنا: أهو باسكال نفسه، أم غير المؤمن الذي يريد أن يقوده إلى الله؟ وقد غدت الجملة التعبير الأمثل عن دوار الإنسان أمام الكون.

خواطر، 1670

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل