بحسب ما تكون قويًّا أو بائسًا، تجعلك أحكام البلاط أبيض…

هذان هما البيتان الأخيران من «الحيوانات المصابة بالطاعون»، الخرافة التي تفتتح الكتاب السابع، في مستهلّ المجموعة الثانية الصادرة سنة 1678. الطاعون يفتك بالحيوانات؛ فيقترح الأسد أن يعترف كل واحد بذنوبه لتعيين المذنب الذي يُضحّى به. ويقرّ بأنه التهم خرافًا؛ فيطمئنه الثعلب، «والمتملّقون يصفّقون». ثم يأتي الحمار: فقد قضم في مرج للرهبان «قدر عرض لسانه». «وعند هذه الكلمات، صاح الجميع بالويل على الحمار»؛ ويبرهن ذئب «على شيء من العلم» أن الواجب هو التضحية بـ«هذا الأقرع، هذا الأجرب». وعندئذ تنزل العبرة.

ولافونتين، الذي أهدى هذه المجموعة الثانية إلى مدام دو مونتسبان، يقدّم فيها خرافات أكثر سياسية. وهذه الخرافة هجاء لعدالة الأقوياء: فالكبار يلتهمون النعاج، والصغار يدفعون الثمن من أجل خصلة عشب.

وهذان البيتان من أكثر العبارات استشهادًا في شأن اللامساواة أمام العدالة، وقد دخلت عبارة «crier haro sur le baudet» (الصياح بالويل على الحمار) اللغة الفرنسية للدلالة على التكالب على كبش فداء.

الخرافات، «الحيوانات المصابة بالطاعون»، الكتاب السابع، الخرافة الأولى (البيتان الأخيران)، 1678

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل