Según seáis poderoso o miserable, los juicios de la corte…

Son los dos últimos versos de «Los animales enfermos de peste», la fábula que abre el libro VII, al comienzo de la segunda colección, de 1678. La peste asola a los animales; el león propone que cada uno confiese sus faltas para designar al culpable que hay que sacrificar. Confiesa haber devorado carneros; el zorro lo tranquiliza, «y los aduladores aplauden». Llega el asno: en un prado de monjes ha pastado «el ancho de su lengua». «A estas palabras, todos clamaron contra el borrico»; un lobo «algo letrado» demuestra que hay que sacrificar a «ese pelado, ese sarnoso». Entonces cae la moraleja.

La Fontaine, que dedica esta segunda colección a la señora de Montespan, ofrece en ella fábulas más políticas. Esta es una sátira de la justicia de los poderosos: los grandes devoran a las ovejas y los pequeños pagan por un puñado de hierba.

Los dos versos son una de las fórmulas más citadas sobre la desigualdad ante la justicia, y «crier haro sur le baudet», clamar contra el borrico, ha pasado a la lengua francesa para designar el ensañamiento contra un chivo expiatorio.

Fábulas, «Los animales enfermos de peste», libro VII, fábula 1 (últimos versos), 1678

Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.

Leer el pasaje en la obra