حيث يُغلق باب، يُفتح باب آخر.

تفتتح هذه الكلمات الفصل الحادي والعشرين من الجزء الأول من «دون كيخوته»، فصل مغامرة خوذة مامبرينو. فقد انقضت للتوّ ليلة المدقّات، بضرباتها الغامضة التي تبيّن أنها آلات لدقّ الأقمشة، وبسخريات سانشو. ويبدأ المطر، ويودّ سانشو الاحتماء بالطاحونة، لكن دون كيخوته يأبى حتى الاقتراب منها. وعندئذ يرى رجلًا راكبًا وعلى رأسه شيء يلمع «كأنه من ذهب»، فيعلن لسانشو أنه ما من مثل إلا وهو صادق، قبل أن يورد هذا المثل: فإن كان الحظ قد أغلق في وجهيهما بابًا في الليلة الماضية، فها هو الآن يفتح لهما بابًا آخر على مصراعيه.

وما يلمع هو طست حلّاق من النحاس الأصفر، وضعه فوق قبعته ليقيها المطر. فيهجم عليه دون كيخوته، ويفرّ الحلّاق، ويظفر الفارس بـ«خوذته» التي سيكثر الكلام عنها بعد.

وكان المثل موجودًا قبل سرفانتس، ولا يزال يُستعمل للتعزية عن خسارة: فإذا أُغلق سبيل، انفتح سبيل آخر.

دون كيخوته، الجزء الأول، الفصل الحادي والعشرون، 1605

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل