أضيع الأيام جميعًا يوم لم نضحك فيه.
اقتباس
أضيع الأيام جميعًا يوم لم نضحك فيه.
قصة هذا الاقتباس
ترد هذه الفكرة في مجموعة شامفور التي نشرها صديقه جانغيني بعد وفاته عام 1795 بعنوان «حكم وأفكار، شخصيات ونوادر». وتأتي وسط ملاحظات مُرّة في الغالب عن المجتمع: فالمستشفيات تخفي المرضى عن أعين السعداء، والورثة يضحكون من موت من تركوا لهم أموالهم.
وفي قلب هذه الصورة القاتمة تمدح العبارة الضحك بوصفه حاجة حيوية: فاليوم الذي لا نضحك فيه يوم ضائع، مهما كانت إنجازاته الأخرى.
كان نيكولا دو شامفور كاتبًا لامعًا تخشاه الصالونات، وانضم إلى الثورة الفرنسية، ثم حاول الانتحار حين هُدد بالاعتقال في عهد الإرهاب، وتوفي متأثرًا بجراحه عام 1794. وعبارته عن الضحك من أكثر العبارات الفرنسية استشهادًا.
النص الأصلي
La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
المصدر
حكم وخواطر، 1795
تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.
المؤلف
شامفور
سيباستيان روش نيكولا، المعروف بشامفور، تردد على صالونات القرن الثامن عشر قبل أن ينخرط في الثورة الفرنسية. نُشرت حكمه وخواطره بعد وفاته، وهي ذات سخرية لامعة ومريرة.
اقتباسات شامفور