لا تتعجل أبدًا ولا تنفعل.

اقتباس

لا تتعجل أبدًا ولا تنفعل.

بالتاسار غراثيان، فن الحكمة الدنيوية (Oráculo manual)، الحكمة 55، «رجل الانتظار»، 1647 اقتباس موثّق

النص الأصلي

Nunca apresurarse ni apasionarse.

قصة هذا الاقتباس

تنتمي الجملة إلى الحكمة الخامسة والخمسين من «فن الحكمة الدنيوية» (Oráculo manual y arte de prudencia)، وعنوانها «رجل الانتظار». فمعرفة الانتظار، يقول غراثيان، «تدل على قلب كبير، مع سعة في الاحتمال»، أي في الصبر، وهو المعنى القديم للكلمة الإسبانية المستعملة هنا. وتتلوها حِكم عدة تكمل الفكرة: ليكن المرء سيّد نفسه أولًا، فيكون بعدها سيّد الآخرين؛ «التريّث الحكيم يُطيّب الصواب ويُنضج الأسرار»؛ «والله نفسه لا يعاقب بالعصا، بل بحلول الأوان». ويورد غراثيان أيضًا «قولًا عظيمًا»: «الزمن وأنا، ضد اثنين آخرين». وقبل ذلك بحكمتين كان قد أوصى بأن «يجري المرء على مهل»، وهو الشعار القديم: أسرع ببطء.

صدر «فن الحكمة الدنيوية» في هويسكا سنة 1647 باسم لورينثو غراثيان، شقيق اليسوعي. والصبر المحسوب من موضوعاته الدائمة: فالحكيم لا يتسرع ولا يدع الانفعال يجرفه، لأن الزمن يعمل لمن يعرف كيف ينتظر.

واليوم تتردد الجملة بوصفها قاعدة لضبط النفس؛ أما عند غراثيان فهي، قبل كل شيء، استراتيجية.