ليس هناك طغيان أقسى من الطغيان الذي يُمارس في ظل…

ترد هذه الجملة في «تأملات في أسباب عظمة الرومان وانحطاطهم»، في الفصل الرابع عشر، المخصّص لتيبيريوس. يبيّن فيه مونتسكيو كيف استولى الإمبراطور على قانون الخيانة العظمى وطبّقه «على كل ما أمكن أن يخدم كراهيته أو ريبته»: لا على الأفعال وحدها، بل على «الأقوال والإشارات وحتى الأفكار». «فعُدّت الصداقة صخرة تتحطم عليها السفن، والفضيلة تصنّعًا». ومن هنا هذه الحكمة، التي يُتبعها بصورة: فذلك إغراقٌ للتعساء «على اللوح نفسه الذي نجوا عليه».

نشر مونتسكيو هذا الكتاب سنة 1734، من غير اسم مؤلف؛ وفيه يمهّد، قبل «روح الشرائع» بأربع عشرة سنة، لتفكيره في الحرية السياسية. وهو يعتمد على تاكيتوس، مؤرخ الرعب في عهد تيبيريوس.

وتستهدف الجملة طغيانًا أخطر من القوة الغاشمة: الطغيان الذي يتّخذ لنفسه أشكال القانون. ويُستشهد بها كلما حرّفت سلطة ما المحاكم لتضرب خصومها، وهي لم تفقد شيئًا من راهنيتها.

تأملات في أسباب عظمة الرومان وانحطاطهم، الفصل الرابع عشر، 1734

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل