المال كالسماد، لا خير فيه ما لم يُنثر.

تعلّم مقالة «في الفتن والاضطرابات» الحكام كيف يمنعون التمرد. ومن العلاجات إزالة «مادته»، التي يحددها بيكون في «كثرة الفقر وكثرة السخط». فالأمة تغتني بالسلع والصناعة والنقل: «فإذا دارت هذه العجلات الثلاث، تدفّق الثراء كالمدّ في أعلى ارتفاعه». لكن الثراء يجب ألا يبقى حيث يقع: «ومن حسن السياسة أن يُحرص على ألا تتجمع الخزائن والأموال في الدولة في أيدٍ قليلة. وإلا فقد تملك الدولة مخزونًا كبيرًا، ومع ذلك تجوع». ثم تأتي الجملة، بصورتها المأخوذة من السماد: فهو مكوّمًا لا نفع فيه، أما منثورًا على الحقول فيغذّيها.

وتنتمي المقالة إلى الطبعة الموسّعة من «المقالات» التي نشرها بيكون سنة 1625، قبل وفاته بسنة. وكان اللورد المستشار لإنجلترا حتى سقوطه سنة 1621، حين اعترف بقبول هدايا من المتقاضين، فقضى سنواته الأخيرة في الكتابة.

ولا تزال هذه المقارنة البسيطة تُستعمل في النقاشات حول اللامساواة والعمل الخيري: فالمال لا ينفع إلا حين يدور.

المقالات، «في الفتن والاضطرابات»، 1625

تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.

اقرأ المقطع في العمل