سعيدٌ من قام، مثل عوليس، برحلة جميلة، أو مثل ذاك…
اقتباس
سعيدٌ من قام، مثل عوليس، برحلة جميلة، أو مثل ذاك الذي ظفر بالجزّة الذهبية، ثم عاد، مليئًا بالخبرة والحكمة، ليعيش بين أهله بقية عمره!
النص الأصلي
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, ou comme cestui-là qui conquit la toison, et puis est retourné, plein d’usage et raison, vivre entre ses parents le reste de son âge !
قصة هذا الاقتباس
هذا مطلع السونيتة الحادية والثلاثين من ديوان «الأشجان» (Les Regrets). كان دو بيليه في روما، حيث تبع سنة 1553 ابن عمه الكاردينال جان دو بيليه، وهناك أخذ الحنين منه كل مأخذ. فهو يحسد عوليس وجاسون، «ذاك الذي ظفر بالجزّة الذهبية»، اللذين عادا ليعيشا بين أهلهما، ويسأل: «متى أرى من جديد، وا أسفاه، مدخنة قريتي الصغيرة وهي تدخّن؟». وتقابل الثلاثيات بين روما وأنجو: بين الدار التي بناها أجداده والقصور الرومانية، بين «نهر اللوار الغاليّ» والتيبر، بين «ليريه الصغيرة» وتلّ البالاتين، «وأكثر من هواء البحر، عذوبة أنجو».
صدر ديوان «الأشجان» سنة 1558، بعد عودة الشاعر إلى فرنسا. وبعيدًا عن الموضوعات الكبرى التي دعت إليها جماعة البلياد، يمزج الديوان بين الشكوى والهجاء والبوح، كأنه يوميات منفى.
وليريه هي القرية التي وُلد فيها دو بيليه، على ضفة نهر اللوار. وقد غدا البيت الأول التعبير الأمثل عن الحنين إلى الوطن، ويُستشهد بعبارة «سعيدٌ من قام، مثل عوليس» في الحديث عن كل عودة.
المصدر
الأشجان (Les Regrets)، السونيتة الحادية والثلاثون، 1558
تم التحقق من النص الأصلي كلمة بكلمة في العمل، والترجمة من quotesay.
المؤلف
جواكيم دو بيليه
كان جواكيم دو بيليه صديق رونسار وعضوًا في جماعة «البلياد» الشعرية، وكتب عام 1549 «الدفاع عن اللغة الفرنسية وإعلاء شأنها»، وهو بيان يدعو إلى شعر فرنسي يضاهي شعر القدماء. وقد ألهمته أربع سنوات قضاها في روما في خدمة عمه الكاردينال ديواني «آثار روما» و«الأشجان» (1558)،…
اقتباسات جواكيم دو بيليه