Feliz quien, como Ulises, ha hecho un hermoso viaje, o…
Cita
Feliz quien, como Ulises, ha hecho un hermoso viaje, o como aquel que conquistó el vellocino, y luego ha vuelto, lleno de experiencia y razón, a vivir entre los suyos el resto de su edad.
Texto original
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, ou comme cestui-là qui conquit la toison, et puis est retourné, plein d’usage et raison, vivre entre ses parents le reste de son âge !
La historia de esta cita
Es el comienzo del soneto XXXI de Les Regrets. Du Bellay está en Roma, adonde siguió en 1553 a su primo el cardenal Jean du Bellay, y allí languidece. Envidia a Ulises y a Jasón, «aquel que conquistó el vellocino», que volvieron a vivir entre los suyos, y pregunta: «¿Cuándo volveré a ver, ay, humear la chimenea de mi pequeña aldea?». Los tercetos contraponen Roma y Anjou: la morada construida por sus antepasados a los palacios romanos, «mi Loira galo» al Tíber, «mi pequeño Liré» al monte Palatino, «y más que el aire marino la dulzura angevina».
Les Regrets aparecen en 1558, tras el regreso del poeta a Francia. Lejos de los grandes temas preconizados por la Pléyade, el libro mezcla queja, sátira y confidencia, como un diario del exilio.
Liré es la aldea natal de Du Bellay, a orillas del Loira. El primer verso se ha convertido en la expresión misma de la nostalgia de la tierra, y se cita «feliz quien, como Ulises» a propósito de todos los regresos.
La fuente
Les Regrets (Los lamentos), soneto XXXI, 1558
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Autor
Joachim du Bellay
Amigo de Ronsard y miembro de la Pléyade, Joachim du Bellay escribió en 1549 la Defensa e ilustración de la lengua francesa, manifiesto de una poesía francesa a la altura de los antiguos. Cuatro años en Roma, al servicio de su tío el cardenal, le…
Citas de Joachim du Bellay