Ciertamente, todo salvo Dios es vano.
Cita
Ciertamente, todo salvo Dios es vano.
Original en árabe
ألا كل شيء ما خلا الله باطل.
Qué significa
Desde una perspectiva religiosa, las cosas del mundo son pasajeras frente a Dios. Vano expresa aquí la falta de permanencia, más allá de un simple juicio sobre la utilidad de algo.
La historia de esta cita
Este medio verso de Labid se recoge en la Gran historia de Al-Bujari. La fuente lo cita dentro de una transmisión que destaca la verdad expresada por el poeta.
El pasaje citado es medio verso, lo que explica su brevedad. Su transmisión en una obra religiosa aporta un contexto particular. La traducción mantiene la oposición entre el mundo y Dios; el comentario aclara esa perspectiva sin convertirla en un juicio sobre cada actividad cotidiana.
La fuente
صدر بيت للبيد، كما رواه البخاري في التاريخ الكبير, باب لبيد؛ ورد في الحديث: «أصدق كلمة قالها الشاعر قول لبيد»
El texto aparece en la fuente indicada. Una atribución tradicional no equivale a una prueba de autoría: consulta el contexto.