Certes, toute chose, hormis Dieu, est vaine.

Dans une perspective religieuse, les choses du monde sont présentées comme passagères face à Dieu. Le mot traduit par « vaine » exprime ici leur caractère non durable, au-delà d’un simple jugement d’utilité.

Ce demi-vers de Labid est rapporté dans l’Histoire grande d’Al-Boukhari. La source le cite dans une transmission qui met en valeur la vérité exprimée par le poète.

Le passage cité est un demi-vers, ce qui explique sa brièveté. Sa transmission dans un ouvrage religieux lui donne un cadre de lecture particulier. La traduction conserve l’opposition entre le monde et Dieu ; le commentaire aide à comprendre cette perspective sans transformer la formule en affirmation sur la valeur de chaque activité quotidienne.

صدر بيت للبيد، كما رواه البخاري في التاريخ الكبير, باب لبيد؛ ورد في الحديث: «أصدق كلمة قالها الشاعر قول لبيد»

Le texte figure dans la source indiquée. Une attribution traditionnelle reste distincte d’une preuve d’auteur : consultez le contexte.

Lire le passage dans l’œuvre