La ausencia disminuye las pasiones mediocres y aumenta las grandes…
Cita
La ausencia disminuye las pasiones mediocres y aumenta las grandes, como el viento apaga las velas y aviva el fuego.
La historia de esta cita
Esta máxima pertenece a las Reflexiones o sentencias y máximas morales, la colección que François de La Rochefoucauld publicó por primera vez en 1665 y que siguió corrigiendo hasta la quinta edición, en 1678. Cada máxima cabe en una o dos líneas y desmonta una idea recibida sobre el corazón humano.
Aquí una sola imagen sostiene todo el pensamiento: el viento apaga la llama pequeña de una vela, pero aviva un gran fuego. Del mismo modo, la distancia hace morir los amores y amistades superficiales, y fortalece los sentimientos profundos.
La Rochefoucauld, gran señor que había participado en la Fronda, pulió sus máximas en los salones de París, sobre todo en el de madame de Sablé, donde era un juego reducir una verdad moral a una sola frase. Es una de las más citadas para hablar de la separación, del exilio o del amor a distancia.
Texto original
L’absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.
La fuente
Máximas (Réflexions ou sentences et maximes morales), máxima 276, 1665
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Más citas de François de La Rochefoucauld
Es más vergonzoso desconfiar de los amigos que ser engañado por ellos.
Autor
François de La Rochefoucauld
Gran señor mezclado en las guerras de la Fronda, François de La Rochefoucauld frecuentó después los salones parisinos. Sus Máximas (1665) analizan con lucidez desengañada el amor propio que gobierna la conducta humana.
Citas de François de La Rochefoucauld