Es más vergonzoso desconfiar de los amigos que ser engañado…
Cita
Es más vergonzoso desconfiar de los amigos que ser engañado por ellos.
La historia de esta cita
La máxima aparece en 1666, en la segunda edición de la colección de La Rochefoucauld. Llega justo después de una definición muy sombría de la amistad: para el autor, lo que los hombres llaman amistad no suele ser más que un comercio en el que el amor propio siempre se propone ganar algo.
Y sin embargo, pone el honor del lado de la confianza: más vale ser engañado por un amigo que ofenderlo sospechando de él. La desconfianza daña la relación y rebaja a quien sospecha, mientras que ser engañado solo deshonra al que engaña.
Esta máxima muestra la otra cara de La Rochefoucauld: detrás del moralista que denuncia el interés, un hombre apegado a la lealtad. Se cita a menudo para defender la confianza en la amistad, aunque implique un riesgo.
Texto original
Il est plus honteux de se défier de ses amis que d’en être trompé.
La fuente
Máximas (Réflexions ou sentences et maximes morales), máxima 84, 1666
Texto original comprobado palabra por palabra en la obra; la traducción es de quotesay.
Más citas de François de La Rochefoucauld
Autor
François de La Rochefoucauld
Gran señor mezclado en las guerras de la Fronda, François de La Rochefoucauld frecuentó después los salones parisinos. Sus Máximas (1665) analizan con lucidez desengañada el amor propio que gobierna la conducta humana.
Citas de François de La Rochefoucauld